Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja: S (suositusikä 12, nro T-50761)
KISSA KUUMALLA KATOLLA
Pollitt kentälle! Brick Pollitt!
Lopeta heti! Varoitan sinua, Trixie.
Gooper, kiellä tuota lastasi panemasta käsiään jäätelöön.
Trixie.
Trixie! Etkö voisi edes pestä käsiäsi ennen kuin teet noin?
Maggie, lopeta!
Kuinka voit tehdä noin lapselle? - Katsos näin, kultaseni.
Näitkö mitä hän teki, Gooper?
Käskin kyllä pesemään kädet ensin.
Yksi niistä kaulattomista hirviöistä heitti minua jäätelöllä.
Miksi kutsut Gooperin lapsia kaulattomiksi hirviöiksi?
Koska niillä ei ole kaulaa.
Pelkät lihavat päät lihavissa ruumiissa ilman mitään liitettä.
Harmi.
Niiltä ei voi edes vääntää niskoja kun niitä ei ole.
Dixie, Buster ja Sonny, autoon! Nyt lähdetään.
Pelkkiä koiran nimiä koko lapsikatraalla.
Viisi hirviötä jo ja kuudes tulossa.
Koko sakki täällä näytillä kuin jossain maatalousnäyttelyssä.
Inhottavaa.
On selvää mitä ne yrittävät. - Mitä ne yrittävät, Maggie?
Minäpä kerron, poikaseni. Ne haluavat omia isäsi perinnön.
Kaikki tietävät että Big Daddy on kuolemaisillaan.
Pitäisi antaa Maelle lasku uusista sukista.
Tiedämmekö tosiaan sen? - Minkä?
Että Big Daddy on kuolemaisillaan.
Etkö sitten usko sitä? - Pian sen näet.
Entä jos niin on? Sinun on totuteltava siihen ajatukseen.
Jotkut asiat on vain hyväksyttävä.
Miksi häntä olisi pidetty klinikalla kuusi viikkoa -
ja miksi veljesi toisi kirkuvan heimonsa tähän kuumuuteen?
Miksi koko ajan puhutaan sinusta ja Rainbow Hillistä?
Tiedätkö mikä Rainbow Hill on?
Siellä hoidetaan kuuluisia juoppoja ja huumeidenkäyttäjiä.
En minä ole kuuluisa. - Et niin.
Etkä käytä huumeita. Muuten sopisitkin sinne loistavasti.
Sinne sinun veljesi käskee Big Daddyn sinut lähettää.
Vain minun kuolleen ruumiini yli. - Rainbow Hill.
Kun sinut on saatu pois tieltä, Gooper vie talon -
kirjoittaa shekit ja vähentää luottoamme.
Mitä siihen sanot, kulta?
Ainakin teet parhaasi auttaaksesi heitä pääsemään valtaan sitten kun...
Niin sinä teet.
Lopetat työt ja omistaudut juomiselle tuolla tavalla!
Katkaiset nilkkasi koulun urheilukentällä.
Yksi asia, ei vaan kaksi asiaa meillä on puolellamme.
Ovatko saumani suorassa? Big Daddy jumaloi sinua.
Eikä voi sietää veljeäsi ja hänen hedelmällistä vaimoaan.
Tiedän kyllä. Niin kuin tiedän senkin että isäsi pitää minusta.
Se on toinen asia puolellamme.
Hän pitää minusta.
Miten hän katselee minua ylhäältä alas...
Isälläsi on vielä silmää tytöille. - Tuollainen puhe on inhottavaa.
Tiedätkö että olet oikea puritaani?
Minusta on hienoa että isäsi vielä kuoleman portillakin -
ihailee vartaloani, ja ihan ansaitusti minusta.
Se Gooper-veljesi luulee vieläkin nousseensa arvoasteikossa -
kun nai Memphisin kaulattomien Flynnien Mae-tyttären.
Puuvillakuningattaren! Oikein näen kun Gooper rakastui häneen.
Mae istui valtaistuimellaan sen kamalan kulkueen keskellä.
Hymyili ja nyökkäili ja lähetteli lentosuukkoja roskaväelle.
Tiedätkö mitä hänelle tapahtui? - No, mitä hänelle tapahtui, Maggie?
Joku sylkäisi purutupakan mehut hänen kasvoilleen.
Joku juoppo huuteli Gayoso -hotellista: ''Hei, kuningatar! ''
Mae-sisko katsoi ylös, hymyili ja vilkutti -
ja se juoppo sylkäisi mehut suoraan Maen kasvoille.
Miksi sinä katsot minua noin? - Miten, Maggie?
Noin kuin juuri katsoit.
En minä huomannut katselevani sinua, Maggie.
Minä huomasin.
Jos ajattelit samaa kuin minä... - En, Maggie.
Miksi ei? - Älä korota ääntäsi.
Tunnen sinut paremmin kuin luulet.
Olen nähnyt tuon katseen ennenkin.
Tiedän mitä se merkitsi ja se merkitsee sitä yhä.
Sinä et ole enää se sama nainen.
Luuletko etten tiedä sitä? - Mitä, Maggie?
Että olen käynyt läpi tämän kammottavan muodonmuutoksen.
Minusta on tullut kova ja julma! - Aioitko mennä Big Daddya vastaan?
Brick...
Minä olen niin yksinäinen. - Kaikkihan täällä ovat.
Rakkaansa kanssa eläminen voi olla yksinäisempää kuin yksinolo.
Jos se jota rakastaa ei rakasta sinua.
Et kestä edes juoda samasta lasista.
Haluaisitko mieluummin elää yksin, Maggie? - En!
En haluaisi.
Mikset voi muuttua rumaksi? Useimmilta alkoholi vie ulkonäön.
Sinä olet vain tullut komeammaksi sen jälkeen kun aloit juoda.
Olit niin ihana rakastaja. - Sinä myöhästyt.
Oli niin jännittävää olla rakastunut sinuun koska...
Jos uskoisin ettet enää koskaan rakastele minun kanssani -
etsisin pitkän, terävän veitsen ja työntäisin sen sydämeeni.
Niin minä tekisin.
Kuinka kauan tämän rangaistuksen täytyy jatkua?
Enkö ole jo kärsinyt tuomioni? Etkö voi armahtaa minua?
Koulittu äänesi kuulostaa siltä kuin varoittaisit tulipalosta.
Mikä ihme se on? Tiedätkö miltä minusta tuntuu?
Kuin olisin kissa kuumalla katolla. - Hyppää alas sitten!
Kissa laskeutuu aina jaloilleen. Hyppää!
Mihin minä hyppäisin? - Ota rakastaja.
Tuota minä en ansaitse.
Minulle ei ole muita.
Silmät suljettuinakin näen vain sinut.
Mikset voi muuttua rumaksi, Brick?
Lihoisit ja muuttuisit rumaksi niin kestäisin tämän!
Sinun kaltaisesi selviävät aina.
Olen päättäväisempi kuin uskot. Minä voitan vielä.
Ja mikä on kuumalla katolla olevan kissan voitto?
Se kai että pysyttelee siellä mahdollisimman pitkään.
Ei vielä.
Missä kukat ovat? - Eikö tämä ole vähän liikaa?
Valmiina nyt! - Maggie ei tuonut mitään lahjaa Big Daddylle.
Aika nuutuneen näköisiä kukkia, vai mitä, Gooper?
Poimin ne ihan itse. - Lhan kuin haudalta haettuja.
Ei saa puhua haudoista kun emme tiedä jääkö Big Daddy henkiin.
Valmiina nyt.
Hei Mae! Hei, lapset!
Eivätkö he olekin ihania?
Anna minulle suukko! - Pussaa sinä isoäitiäsi.
Voi Big Daddy-kulta. - Näytät oikein hyvältä.
Kerrohan uutiset, tohtori.
Tutkimukset osoittivat ettei Big Daddyssa ole mitään vikaa.
Vähän vain paksusuoli oirehtii. Eikö olekin ihana uutinen!
Se on kaikkein parhain syntymäpäivälahja.
Missä Brick on? - Brick-setä taittoi jalkansa humalassa.
Brick oli taas juonut ja yritti juosta aitoja aamuyöllä.
Poika luulee vieläkin olevansa suuri urheilija.
Paikallislehti sai tietää, ja AP myös. - Samoin UP!
Ja sinun lakineuvojesi ansiosta kaikki muutkin tietotoimistot!
Mennään kotiin. - Etkö halua ajaa lasten kanssa?
En!
Taas oma kärttyinen itsensä. - Hiljaa, nainen.
Hiljaa.
Hiljaa!
Tervetuloa kotiin, kapteeni.
Minä jään henkiin, Maggie. Minä elän vielä.
Pelästyttivät minut jo.
Olen tuhlannut paljon aikaa.
Minussa on vielä jäljellä miljoonia tunteita -
ja tahdon käyttää niitä kaikkia.
Miksi sinä ja Brick yhtäkkiä päätitte tulla?
Syntymäpäiviksesi tietysti.
Ette te ennenkään ole niitä tulleet juhlimaan.
Tiedät millainen Brick joskus on. - Taisi luulla tulevansa hautajaisiin.
Brick rakastaa sinua.
Oikein todella.
Mutta rakastaako hän sinua? - Todisteitako sinä kaipaat?
Jos minä olisin kanssasi naimisissa -
siitä olisi jo elävä todiste. Kolme lasta ja neljäs uunissa.
Haluan puhua Brickin kanssa.
Hän haluaa lisää jäitä, Margaret-rouva.
Brick, minulla on uutisia!
Big Daddy jää eloon.
Big Mama sanoi että hän on terve ja tohtori Baugh oli myös siellä.
Olisitpa nähnyt Maen ja Gooperin!
Melkein kuolivat järkytyksestä. - Hän on siis kunnossa?
Olo kuin nelikymmenvuotiaalla ja puheet kuin kaksikymppisellä.
Voimme sitten lähteä kotiin. - Sinua ei vielä uskalla siirtää.
Eikä heidän saa antaa myrkyttää Big Daddyn mieltä sinua vastaan.
Pue nyt päällesi ja tule juhlimaan Big Daddyn syntymäpäiviä.
Hän kysyi ensimmäisenä sinusta.
Big Daddy. Mikä hänestä niin suuren tekee?
Suuri sydän, vatsa vai rahatko?
Kuumuus on tehnyt sinusta ärtyisän. - Anna kainalosauvani.
Panisit päällesi sen kauniin silkkipyjaman ja tulisit alas.
Tuulenvire on ihanan viileä. - Anna kainalosauvani, Maggie.
Nojaa minuun.
Tuoksut hyvältä.
Oliko kylpyvetesi viileää? - Ei.
Tiedän mikä raikastaa oloasi.
Hieron sinua alkoholilla. Tai kölninvedellä.
Ei kiitos. Haisisimme samalta, kuin kaksi kuumissaan olevaa kissaa.
Nurmikolla on viileää. - En tule sinne!
En sinun enkä Big Daddyn vuoksi!
Voisit ainakin antaa hänelle lahjan jonka ostin puolestasi.
Ainakin voisit kirjoittaa kortin. - Kirjoita sinä jotain, Maggie.
Se on sinun lahjasi, siinä pitää olla sinun käsialaasi.
En minä ostanut lahjaa. - Mitä väliä sillä on?
Ellei ole niin kirjoita sinä sitten! - Paljastaisin ettet muistanut.
Enhän minä muistanutkaan. - Ei sitä tarvitse todistaa!
Kirjoita vaikka vain ''Rakkaudella, Brick''.
Sinun täytyy.
Unohdat yhtä mittaa ne ehdot joilla suostun elämään kanssasi.
En minä elä sinun kanssasi! Me vain jaamme saman häkin!
Tuo oli ensimmäinen kerta aikoihin kun korotit ääntäsi.
Alkaako kiviseinä murtua?
Minusta se on oikein hyvä merkki.
Miksi sinä noin teet?
Jotta saamme vähän yksityisyyttä. - Älä nolaa itseäsi, Maggie.
Ei minua haittaa jos teen sen sinun vuoksesi. - Häpeän puolestasi.
Häpeä sitten! Minä en voi elää näin.
Suostuit ehtoihin! - Tiedän sen, mutta minä en voi!
Päästä irti, Maggie.
Anna olla!
Poika!
Saimme loistavia uutisia Big Daddysta!
Miksi ovi on lukossa? Rosvojako te pelkäätte?
Brick on vielä pukeutumassa.
Olen minä poikani ennenkin ilman vaatteita nähnyt. Avaa nyt.
Kultaseni, miltä jalkasi tuntuu?
Tulehan tänne niin kerron uutisia Big Daddysta. - Minä kerroin jo.
Inhoan lukittuja ovia talossa.
Lhmisten täytyy saada joskus olla omassa rauhassaan.
Ei minun talossani.
Miksi otit tämän pois? Se oli niin kaunis ylläsi.
Ei tarpeeksi Big Daddyn juhliin.
Ulos! Ulos, senkin pikku hirviö!
Mae ja Gooper ovat niin herkkiä lastensa suhteen.
Tuskin uskaltaa vihjaista että parantamisen varaakin olisi.
Tulehan jo, Brick.
Sinä et vain pidä lapsista. - Minä jumaloin niitä.
Jos ne ovat hyvin kasvatettuja. - Hanki omia ja kasvata ne hyvin -
sen sijaan että valitat Gooperin ja Maen lapsista.
Hugh ja Betsy odottavat että tulet hyvästelemään.
Tulen ihan heti. Pyydä heitä odottamaan.
Missä Brick on?
Puhuit lasten hankkimisesta... Tämä on vielä salaisuus, mutta...
Älä esitä tyhmää, Maggie. Vieläkö hän juo paljon?
Ehkä joskus hiukan huvittelee...
Jotkut lopettavat juomisen kun menevät naimisiin, jotkut alkavat.
Tuo ei ole reilua!
Minulla on sinulle yksi kysymys:
Teetkö sinä Brickin onnelliseksi?
Mikset kysy tekeekö hän minut onnelliseksi? Kaksi tähän tarvitaan.
Jokin teillä on pielessä. Sinä olet lapseton ja poikani juo.
Olemme lähdössä, Big Mama. - Minä tulen!
Kun avioliitto joutuu karille, se karikko löytyy tästä!
Näkemiin, Ida. - Minä tulen heti.
Tuo ei ole oikeudenmukaista.
Onko Brick täällä? Ajattelin vilkaista sitä nilkkaa.
Onko siinä kipuja? - Eihän Brick koskaan valita.
Ei silloinkaan kun loukkasi selkänsä jalkapallo-ottelussa.
Tämä on Brickin lahja Big Daddylle.
Taitavat jo laittautua pöytään alhaalla.
Unohdit kirjoittaa kortin, kulta.
Kiitos, tohtori.
Otatko jotain viilentävää? - Ei kiitos.
Miltä nilkka tuntuu? - Kutiaa vähän.
Tuo on sama jalka josta repesi lihas siellä... - Bama Statessa.
21... - Nolla.
Taidat kaivata jalkapalloa. Sattuuko kun astut sille?
Olitte aikamoinen pari, sinä ja Skipper.
Mikä on vialla?
Et sinä tullut tänne minun terveydestäni puhumaan.
Kuulin jo hyvät uutiset... - Uutiset ovat huonoja.
Juuri sitä mitä odotinkin. Se on pahanlaatuinen.
Mitään toivoa ei ole. - Maggie ja Big Mama sanoivat...
Se on valetta. Minä valehtelin heille.
Valehtelin Big Daddyllekin. Ammattietiikkaa...
Tietääkö Gooper? - Kerroin matkalla lentokentältä.
Hän siis kuolee. - Hän kuolee.
Millainen totuus tuo on?
Piditkö laulusta, Big Daddy? - Anna niitä herneitä.
Lhan saa luojaansa kiittää kun katsoo miten Big Daddy syö.
He harjoittelivat ihan sinua varten. - Käske ne syömään.
Tuonne noin.
Katsokaa näitä. Sähkeitä on tullut maan joka kolkasta.
Luenko ne? - Senaattorilta ja kuvernööriltä...
Alkaakin jo olla vaaliaika. - Olemme kaikki samaa laumaa.
Big Daddy Pollittkin saa kiittää johtajiamme jotka...
Eivät ole antaneet meille mitään.
Joka pala tässä pöydässä on kasvanut tällä tilalla.
Tein laidunmaaksi palstan joka oli pelkkää suota -
ja sen minä tein Jumalan enkä kenenkään kuvernöörin avulla.
Mitä ne nyt ovat keksineet? - Vähän ohjelmaa välillä.
Eivätkö ne pidä väliaikaa? - Sepäs oli hauskasti laukaistu.
Ei Big Daddy tarkoita... Hän rakastaa lapsia.
Panisitko tähän hunajaa?
Lapset ovat aitoja Pollitteja kaikki.
Big Daddy on yhtä ylpeä kuin mekin siitä -
että dynastia hänen vertansa on valmiina jatkamaan tilaa.
Kuinka voit edes sanoa noin?
Vai jatkaa vielä.
Kaikkihan me tiedämme että Big Daddy elää ainakin satavuotiaaksi!
Malja sille!
Big Daddylle!
Maakunnan kaikkien asukkaiden, kirkkovaltuuston, koululautakunnan -
ja hallintoneuvoston nimissä: Onnea 65-vuotispäivänäsi.
Brick, kulta, toin sinulle syötävää. - Ei ole nälkä.
Mitä tuo oikein tarkoittaa?
Me lähdemme. - Emme me voi lähteä.
Kaikki ovat tulossa tänne. - Joku muukin voi viedä minut.
Et voi noin vain lähteä Big Daddyn syntymäpäiviltä.
Etkö sinä välitä hänestä yhtään? - Pois tieltä, Maggie.
Pois tieltä, Maggie!
Sinulla ei ole mitään syytä olla pitämättä hänestä.
Enkö minä pidä hänestä, Maggie? - Kaikillehan se on selvää.
Etenkin hänelle.
Mitä hän on sinulle tehnyt? Miksi vihaat häntä niin paljon?
Mitä hän on sinulle tehnyt?
Ei mitään.
Miksi tohtori Baugh oli täällä? Mitä hän...
Juuri niin. Big Daddy kuolee.
En usko tuota. Tohtori ei valehtelisi Big Daddylle.
Eikö, Maggie?
Big Daddy -parka.
Minä pidän siitä vanhasta miehestä todella.
Kun hän saa tietää... En haluaisi olla kertomassa.
Siksi sinäkin tahdot lähteä. - Niin, siksi minä tahdon lähteä.
Sinun on tehtävä tämä minun vuokseni, Maggie.
Ja jättää Gooper ja Mae taistelukentälle? Ei onnistu.
Sinun juomisesi vie rahaa. - En tahdo hänen rahojaan!
Tyydytkö sitten halpaan kaljaan?
Muuta et saa kunhan Gooper pääsee johtoon. Niillä on suunnitelma.
Olisit nähnyt miten ne kieppuivat Big Daddyn ympärillä.
Big Mama on jo heidän puolellaan.
Sinä olet juoppo ja minä lapseton.
Meidän on estettävä se suunnitelma.
Olen ollut niin inhottavan köyhä koko ikäni.
Lhan totta, Brick.
Oletko, Maggie?
Et tiedä millaista on nuoleskella ihmisiä koska heillä on rahaa.
Et tiedä millaista on kun ei koskaan ole kunnon vaatteita.
Hääpukunikin oli jäämiä rikkaalta serkultani jota vihasin.
Nuorena ilman rahaa vielä pärjää, mutta vanhana sitä on oltava.
Miten minä petin sinut?
Missä tein virheeni?
Ole kiltti äläkä juo enää enempää ennen juhlia.
Virheeni oli kai se kun yritin kertoa sinulle Skipperistä.
Se oli minun erehdykseni. - Älä puhu Skipperistä!
Hiljaisuuden lait eivät auta Skipperin ja meidän kohdallamme!
Se on kuin yrittäisi unohtaa talon palavan sulkemalla oven.
Mutta tuli ei sammu sillä että kääntää katseensa pois.
Aion puhua loppuun nyt. Siellä hotellihuoneessa...
Skipper ja minä... - En halua kuulla!
Kohtaisit kerrankin totuuden Skipperistä, minusta ja itsestäsi.
Hei kaikki! Aiotteko tuoda ne juhlat tänne vai ette?
Tuo ei auta. Sanon tämän vaikka heidän edessään.
Maggie!
Haluatko että lyön sinua tällä?
Syytät minua Skipperin kuolemasta. - Voisin tappaa sinut.
Luuletko että välittäisin? - Skipper oli ystäväni!
Se on sanottava nyt. - En halua kuulla!
Se on sanottava.
Rakastan sinua ja olen valmis taistelemaan siitä.
Skipperistä ei ollut mihinkään. Ehkä minustakaan ei ole.
Ehkä kenestäkään ei ole. Mutta Skipper on kuollut.
Ja minä elän! Kissa-Maggie elää.
Miksi pelkäät totuutta? - Totuutta!
Tyttö, sinut pitäisi opettaa koputtamaan ennen kuin avaat oven.
Muuten ihmiset luulevat ettei sinua ole kasvatettu hyvin.
Miksi Brick-setä on lattialla?
Yritin tappaa Maggie-tädin.
En onnistunut ja kaaduin. Annatko minulle sauvani?
Miksi olit juoksemassa aitoja?
Koska ihmiset haluavat tehdä sitä mitä ovat tehneet ennen -
vaikka eivät enää pystyisikään.
Siinä oli vastauksesi. Menehän nyt, tyttönen.
Lopeta, senkin kaulaton hirviö!
Olet vaan kateellinen kun et itse voi saada lapsia!
Näetkö?
Mae ja Gooper pilkkaavat meitä siitä ettei meillä ole lapsia -
jopa niiden hirviöiden kuullen!
Kävin lääkärissä Memphisissä. Gynekologilla.
Voimme ihan hyvin hankkia lapsen heti kun tahdomme.
Kuunteletko sinä, Brick? - Kyllä minä kuulen, Maggie.
Mutta miten oikein luulet voivasi saada lapsen miehen kanssa -
joka ei voi sietää sinua?
Se ongelma minun on vain ratkaistava, poikaseni.
Täältä tulevat juhlat!
Sehän mukavaa.
Olisitpa nähnyt pastorin ilmeen kun kerroin muistoikkunasta.
Kuka sen teille lahjoitti? - Fletcherin leski. Hieno nainen.
Jonkun pitäisi lahjoittaa kirkolle tuuletusjärjestelmä.
Jäykkäkouristus-, lavantauti-, kurkkumätä-, hepatiitti -
ja poliorokotukset... Gooper!
Mitä vastaan lapset on rokotettu?
Kaikkea muuta paitsi kanojen varastamista.
Brick. - Onneksi olkoon, Big Daddy.
Tiedätkö mitä Gus Hanna lahjoitti hänen muistokseen?
Miksi kaikki puhuvat muistolaatoista?
Odotatteko että joku kuolee? - Alkajaisiksi vähän musiikkia...
Sulkekaa se vehje!
Missä minun Brickini on? Kultainen poikani.
Laita sittenkin soimaan.
Miltä jalka tuntuu? Ei sinun kättäsi tuohon tehty.
Pane se lasi pois. - Brick kyllä antaa mennä.
Saanko syntymäpäiväsuukon?
Kun Big Daddy suuteli minua ensimmäisen kerran minä pyörryin.
Eikö niin, kultaseni?
Tiedättekö miten hän kosi minua?
Odotin Gooperia ja Big Daddy sanoi:
''Se on minun lapseni, vai mitä? ''
Ei minulla ikinä ollut sulhasta ennen kuin tapasin isänne.
''Minä haluan sen lapsen'', hän sanoi. ''Tarvitsen sitä.''
''Sen pitää saada minun nimeni.''
''Mennään papin puheille, avioliitto on perhettä varten.''
Lapset ovat hänelle niin tärkeitä. - Lopeta nyt se höpötys!
Ei hän sitä tarkoita, puhuu vain.
Olen Big Daddyn ainoa rakkaus, eikö niin? - Ole nyt hiljaa, Ida.
Tulkaahan, lapset.
Täältä tulevat syntymäpäiväjuhlat!
Mikä sinua oikein vaivaa, Ida? - Hän on vain niin onnellinen.
Olen niin onnellinen että on ihan pakko itkeä.
Voi Brick, Big Daddy on täysin terve.
Kultaseni, annatko Big Daddylle hänen syntymäpäivälahjansa?
Big Daddy!
Avaa nyt lahjasi. - Avaa sinä se.
Tahdon puhua Brickin kanssa.
Brick, Big Daddy kutsuu.
Sehän on kashmir-aamutakki. - Kuulostat yllättyneeltä.
En ole koskaan nähnyt tuollaista. - Sehän on hassua.
Miten niin?
Meidän perheellämme ei ollut muuta kuin toisemme.
Hiljaa.
Ostit sen itse lauantaina. - Olkaa hiljaa.
Tiedän koska myyjätär kertoi siitä minulle.
Hiljaa!
Apupappi!
Toivottavasti en keskeytä enempää puheita muistoikkunoista?
Mitä oikein hyödyt kaikesta siitä hyväntekeväisyydestä?
Rakastan ihmisiä. Saan palkkioni siinä.
Ja saatatpa päästä vielä valtuustoon tai pormestariksikin.
Älä nyt kiusaa apupappi Davisia. - Hyvää yötä.
Juuri sitä aioin sanoakin. Paras mennä ennen kuin alkaa sataa.
Hyvää yötä. Siunausta kaikille ja tälle talolle.
Brick! Harrastit kuulemma urheilua viime yönä. - Yritin.
Mitä sinä teit urheilukentällä kolmelta aamuyöllä?
Juoksin aitoja. Mutta niistä on tullut liian korkeita minulle.
Koska olit humalassa. - Selvänä en olisi yrittänyt mataliakaan.
Nyt Big Daddyn on aika puhaltaa kynttilät syntymäpäiväkakusta.
Malja Big Daddy Pollittille hänen 65-vuotispäivänään.
Käskin lopettaa tuon hömpötyksen.
Et saa puhua noin vaikka onkin syntymäpäiväsi.
Minä puhun miten tahdon, oli sitten mikä päivä hyvänsä.
Tiedän ettet tarkoita tuota. - Et tiedä mitään.
Et tarkoita tuota. - Juuri sitä minä tarkoitan.
Minä olen sietänyt kaikenlaista koska luulin tekeväni kuolemaa -
ja silloin sinä aloit huseerata.
Hyörit ja pyörit kovaan ääneen joka paikassa -
kuin mikäkin johtaja. Ainoa pomo täällä olen minä!
Rakensin tämän paikan ilman sinua ja johdan sitä kunnes kuolen.
Onko se nyt selvä, Ida? Minä en kuole.
Minussa ei ole muuta vikaa kuin oikutteleva paksusuoli.
Sen ovat saaneet aikaan kaikki valheet ja valehtelijat ympärilläni.
Kaikki se tekopyhyys jota olen saanut sietää sinulta 40 vuotta.
Puhalla pois vain.
Puhalla nyt ne kynttilät siitä typerästä kakusta.
Big Daddy...
Et ole koskaan uskonut että rakastin sinua.
Minä rakastin.
Rakastin vihaasikin ja kovuuttasi.
Big Daddyn pitäisi miettiä... - Jos hän kuolee ennen...
Brick!
Poika!
Kutsuin Brickiä.
Minä vain tuon hänet.
Miksi sinä noin teet?
Pyyhit pois hänen suudelmansa. - Teinkö minä niin?
Tuolla naisella on paremmat muodot kuin Gooperin vaimolla.
Etkö muuta eroa huomaa? - Se on tärkeä asia, poika.
Tavallaan ne ovat samanlaisiakin.
Kumpikaan ei näytä levolliselta. - Ovat kuin kaksi kattia.
Istuvat täällä 28000 eekkerin keskellä. Se on paljon maata.
Ja molemmat ovat päättäneet saada isomman palan kun sinä kuolet.
Minulla onkin niille yllätys.
En aio mennä mihinkään vielä aikoihin.
Oikein. Antaa niiden raapia toisiltaan silmät päästä.
Mutta se Gooperin vaimo se on hyvä lapsentekijä.
Viisi jo ja kuudes tulossa.
Hän varmaan pudottaa koko pesueen kerralla.
Oletko juuttunut sinne? - Olen vain menossa ohi.
Olit vakoilemassa ja nuuskimassa.
Pitääkö täällä lukita ovet että saisi puhua rauhassa?
Miksi satutat niitä jotka rakastavat sinua?
Siirrän sinut ja Gooperin toiseen huoneeseen.
Brickin ja Maggien asiat eivät kuulu teille.
Tuollainen hiiviskely on oksettavaa!
Ne kuuntelevat. - Niin.
Ja juoksevat kertomaan Big Mamalle kaiken.
Sanovat että Maggie ja sinä ette nuku yhdessä. Onko niin?
Hankkiudu eroon Maggiesta ellet pidä hänestä.
Mitä sinä nyt teet? - Raikastan juomaani.
Tuo on sinulle ongelma. Siksikö lopetit urheiluselostamisenkin?
Niin kai. Niin, siksi. - Kai? Se on tärkeä asia.
Ikävää että lopetit. Johtuiko se jostain pettymyksestä?
En minä tiedä. Tiedätkö sinä? - Miten minä tietäisin?
Luuletko että viskiryyppy haittaisi terveyttäni?
Se voisi tehdä sille hyvää.
Taivas on taas avoin, poika. - Tuo on oikea asenne.
Voin vihdoin hengittää.
Koko ikäni olen ollut kuin nyrkki joka hajottaa ja murskaa.
Nyt aion rauhoittua.
Tiedätkö mitä olen miettinyt?
Haluan nauttia elämästäni.
Olen 65-vuotias ja ymmärrän vielä naisten päälle. - Se on hienoa.
Lhailtavaa.
Ei pelkästään sitä. Se antaa tyydytystä.
Nyt aion pitää hauskaa.
Aion valita naisen ja hukuttaa hänet turkiksiin ja timantteihin.
Minusta tulee vielä onnellinen.
Miksi olet noin rauhaton? Onko housuissasi muurahaisia?
Miksi?
Odotan yhtä asiaa.
Naksahdusta päässäni.
Sitä naksahdusta joka antaa minulle rauhan.
Joskus huolestutat minua.
Se on kuin nappula jota painetaan päässäni.
Se kääntää viileän valon kuuman, tilalle ja tuo minulle rauhan.
Olet tosissasi alkoholisti. - Se on totta.
Jos suot anteeksi... - Minä en suo mitään!
Se naksahdus ei tule ellen ole aivan yksin, hiljaisuudessa.
Sitä riittää haudassa. Tämä asia selvitetään nyt.
Tämä ei johda mihinkään, on vain tuskallista.
Olkoon vain. - Voin hyppiä yhdellä jalalla jos on pakko.
Erotat vielä itsesi koko perheestä -
ja joudut kerjäämään ryyppyjäsi. - Sekin aika tulee.
Eikä tule. Nyt kun olen taas kunnossa, hoidan sinutkin kuntoon.
Jaarittelemme vain, ei meillä ole mitään sanottavaa toisillemme.
Mihin olet menossa? - Haen toisen pullon.
Etkä hae, senkin juoppo nulikka.
Mitä te oikein huudatte? - Häivy sinä siitä!
Miksi sinä juot?
Sinun pitää tietää se tai lopettaa. - Anna kainalosauvani.
Miksi sinä juot? - Astuin jo jalalle. Siihen sattuu.
Hyvä!
Ainakaan et ole niin viinan turruttama ettet tunne kipua.
Kerro nyt miksi juot. - Anna se sauva.
Kerro ensin. - Anna minulle ryyppy niin kerron.
Sinun on kerrottava ensin. - Hyvä on. Inhosta!
Mitä sinä inhoat? - Teet kovaa kauppaa.
Tarvitsetko viinaa noin pahasti? - Kyllä, minä tarvitsen.
Kerro mitä sinä inhoat. - Valheellisuutta.
Valehtelijoita ja valheita. - Vaimosiko sinulle on valehdellut?
Ei kyse ole yhdestä ihmisestä tai valheesta.
Särkeekö päätäsi?
Yrität keskittyä etkä pysty koska aivosi uivat viinassa.
Mitä sinä valheellisuudesta tiedät? Minä olen asiantuntija.
Sisaresi soittaa Memphisistä! - Painukoon hemmettiin.
Häivy siitä, Gooper. Sulje ovi perässäsi.
Valheellisuus!
Mitä valheita ja tekopyhyyttä minäkin olen joutunut kestämään.
Esitän että välitän Big Mamasta vaikken ole sietänyt vuosikymmeniin.
Kirkko ei kiinnosta vähääkään, mutta käyn siellä silti.
Kaikki ne looshit ja kerhot ja avustusjärjestöt -
jotka ovat valinneet minut idioottilistojensa kärkeen.
Olen elänyt valheellisuuden keskellä, mikset sinä muka voi?
Eihän mitään muuta vaihtoehtoa edes ole.
Voi elää tämän kanssa.
Ei tuo ole elämää.
Tuo on pakoilemista. - Haluankin paeta.
Mikset sitten tapa itseäsi? - Pidän juomisesta.
Ei sinun kanssasi voi puhua.
Odotatko minun jättävän 28000 eekkeriä -
loistavaa viljelymaata jollekin juopolle?
Olet minulle tärkeä, mutta miksi tukisin tuota?
Anna maat Gooperille ja Maelle.
En voi sietää heitä ja niitä kirkuvia apinoita.
Ei minun ole pakko antaa maita kenellekään.
En ole tehnyt testamenttia, eikä minun vielä tarvitsekaan.
Voin odottaa ja katsoa saatko koottua itsesi.
Olen tosissani. - Tiedän että olet.
Etkö sinä välitä? - En. Minä en välitä.
Käske Laceyn ajaa minut asemalle tai ajan itse. Menen kotiin.
Tämä on sinun kotisi. - Mistä lähtien muka?
Ei jätetä tätä samaan kuin aina ennen.
Puhumme kierrellen ja jätämme asioita sanomatta.
Meidän on puhuttava nyt. - On jo liian myöhäistä.
Mikä sinua inhottaa? Sekö ettet enää pysty pelaamaan jalkapalloa?
Se että menetit selostajan paikkasi? Hankin sen takaisin.
Istuisin lasikopissa katsomassa peliä jota en pysty pelaamaan.
Kuvailisin miten muut tekevät sen mihin en enää itse pysty?
Sekoittaisin kolaani viskiä että kestäisin sen. Senkö hankit takaisin?
Väistelet vastuuta.
Tunnetko monia jotka juovat? - Olen tuntenut useitakin.
Osasivatko he kertoa miksi joivat?
Käytät tekosyinä inhoa ja valheellisuutta.
Tuollaiset puheet ovat sontaa, enkä minä usko niistä sanaakaan.
Aloit juoda kun Skipper kuoli. Se on totuus.
Mitä oikein vihjaat? - En mitään, mutta...
Sano mitä mielessäsi on!
Mistä sinä noin vimmastuit? Miksi sinä huudat?
Skipper oli minun ystäväni. - Gooper ja Mae sanovat...
Skipper on ainoa johon enää voin uskoa ja sinä lokaat kaiken!
Teet siitä häpeällistä ja likaista!
Anna kätesi.
En tahdo kättäsi. Helvettiin kaikki valehtelijat ja valheet!
Etkö sinä ole koskaan ihaillut ketään?
Etkö ole uskonut kehenkään?
Et varmaankaan. Et kehenkään muuhun kuin itseesi.
Pelasitte jalkapalloa yhdessä. Tekeekö se Skipperistä jumalan?
Minä saatoin luottaa häneen. Missä ja milloin tahansa.
Oletko varma siitä? - Olen, täysin varma.
Miksi hän sitten murtui?
Mitä Skipperille tapahtui?
Hyvä on. Puhutaan sitten.
Nyt on liian myöhäistä pysähtyä.
Etkö voi sanoa sitä ilman viinaa? - Naksahdus ei ole tullut vielä.
Tarvitsetkin monta kainalosauvaa. Naksahduksen, paukun...
Skipperkin taisi olla yksi tukikepeistäsi.
Niin oli! Häneen saatoin nojata, koulussa ja kaikkialla.
Mitä Maggie ajatteli lojaalista ystävyydestänne?
Kysy sitä häneltä. - Kysyn sinulta.
Haluatko tietää miksi Skipper murtui? Kysy Kissa-Maggielta.
Pudottiko Maggie hänet sen hotellin ikkunasta Chicagossa?
Se pieni tyttökö pudotti sinun sankarisi?
Mitä Skipperin ja Maggien välillä oli? - Kysy Maggielta.
Maggie, tule tänne. - Voinko auttaa jotenkin?
Trixie on valmiina soittamaan sinulle pianoa.
Aloita vain.
Mitä sinun ja Skipperin välillä oli?
Tuota, Big Daddy...
Anna tulla, Maggie.
Halusit selvittää asiat yläkerrassa.
Big Daddy tahtoo tietää. Kerro hänelle.
Skipper ei pitänyt minusta. - Miksei, Maggie?
Hän ei tahtonut meidän menevän naimisiin. - Miksei, Maggie?
Koska et olisi enää niin vapaa. - Vapaa mihin, Maggie?
Kulkemaan kaupungista toiseen, reissaamaan minne vain.
Harjoituksiin, pelaamaan korttia. - Sinua ei pakotettu mukaan.
Vietin kuherruskuukautta pukuhuoneessa poikien kanssa.
Mistä lähtien miehen haju on häirinnyt herkkiä tunteitasi?
Ajatus jalkapallosta siellä haisi.
Etenkin ammattilaisjalkapallosta.
Ei hän tarvinnut omaa joukkuetta. Mikä tahansa olisi ottanut hänet.
Sinä kokosit oman joukkueesi Skipperin avuksi. - Valehtelija.
Hän ei ollut kyllin hyvä pärjäämään omillaan.
Ammattilaisjalkapallo on liiketoimintaa, Maggie.
Sillä siis tehdään rahaa. - Siitähän sinä unelmoit.
Dixie Starsit eivät tehneet penniäkään koko aikana.
Suosio häntä kannusti, ei raha. - Ei suosio minua kiinnostanut.
Mutta sinut se sulki ulkopuolelle ja sitähän sinä vihaat.
Sinä minut ulkopuolelle suljit. Sinä, mies jota jumaloin.
Siksi minä vihasin Skipperiä.
Niin paljon että juotit hänet humalaan ja veit sänkyyn.
Onko se totta?
Uskotko että minä viettelin jalkapallosankarin?
Skipper oli humalassa.
Niin olet sinäkin useimmiten. En näytä silti onnistuvan.
Väitätkö ettei välillänne tapahtunut mitään?
Tiedät mitä tapahtui. - En tiedä.
En ollut siellä koska en voinut pelata. Olin sairaalassa.
Skipper sen sijaan pelasi.
Hän palasi ensimmäisen ammattilaispelinsä ilman Brickiä.
Kerro Big Daddylle mitä tapahtui. Olethan sinä selostaja.
Anna nyt selostus maan suurimmasta epäonnistumisesta.
Kerro montako kertaa Skipper epäonnistui ja miten hän luhistui.
Hyökkääjänä hän oli hyödytön, puolustuksessa pelkuri.
Ja kun kaikki oli ohi... Chicago 47 - Dixie Stars 0.
Huonoa tuuria. Huono päivä. - Ei, kulta.
Skipper ei ollut mitään ilman sinua.
Päältäpäin hän oli iso ja itsevarma, sisältä täysi pelkuri.
Sinä näit pelin televisiosta.
Mutta episodia Skipperin hotellihuoneessa ei näytetty.
Kerro Big Daddylle miksi olit siellä. - Skipper oli sairas.
Hän oli juonut itsensä sairaaksi eikä suostunut tulemaan ulos.
Hän oli hajottanut huonekaluja -
ja hotellista uhattiin kutsua poliisi.
Koputin ovelle ja pyysin häntä päästämään minut sisään.
Hän oli aivan sekaisin.
Ensin hän huusi vihaansa sitten itki heikkona.
Koko ajan hän pelkäsi mitä sinä sanoisit.
Sanoin että olisi aika unohtaa jalkapallo -
etsiä työpaikka ja jättää minut ja Brick rauhaan.
Luulin että hän löisi minua.
Hän käveli minua kohti outo hymy kasvoillaan -
ja yhtäkkiä hän teki jotain omituista. Hän suuteli minua.
Hän ei ollut koskenutkaan minuun aikaisemmin. Silloin tiesin mitä tekisin.
Näyttäisin Brickille että koko se suuri ystävyys oli pelkkä valhe.
Todistaisin sen näyttämällä että Skipper olisi valmis -
rakastelemaan ystävänsä vaimon kanssa.
Skipper oli enemmän kuin valmis. Hänellä oli mielessään sama asia.
Yrität vain kaunistella tekoasi.
Yritin saada mieheni takaisin.
Olin valmis tekemään mitä tahansa, jopa sen.
Mutta viime hetkellä pelästyin. Mitä jos menettäisinkin sinut?
Mitä jos alkaisitkin vihata minua etkä Skipperiä? Pakenin.
Mitään ei tapahtunut. Olen yrittänyt kertoa sata kertaa.
Mitään ei tapahtunut. - Halleluja, Pyhä Maggie.
Halusin päästä Skipperistä mutta en niin että menettäisin sinut.
Brick syyttää minua Skipperin kuolemasta.
Ehkä pääsin Skipperistä -
mutta hän voitti silti.
Skipper ei ole kadonnut minnekään.
Eikö olekin kammottavaa pilaa? Menetin sinut sittenkin.
Etkö puhunut hänen kanssaan enää ennen... - En. Mutta Brick puhui.
Mistä tiedät sen? - Skipper kertoi -
kun hänen särkynyt ruumiinsa nostettiin ambulanssiin.
Ajoin mukana sairaalaan, ja koko ajan hän kyseli:
''Miksi Brick katkaisi puhelun? ''
Miksi teit sen?
Mihin olet menossa? - Kotiin.
Et voi ajaa. Olet juovuksissa. - En ole vielä. Anna se pullo.
Mitä sinä pakenet?
Miksi katkaisit puhelun kun Skipper soitti sinulle?
Vastaa! Puhuiko hän Maggiesta? - Hän sanoi heidän rakastelleen.
Ja sinä uskoit? - Niin.
Mikset sitten ole heittänyt Maggieta pihalle?
Miksi Skipper tappoi itsensä?
Koska joku petti hänen luottamuksensa.
Minä petin hänet.
Kun hän soitti, en saanut paljonkaan selvää mitä hän sanoi.
Mutta yksi asia oli varma.
Skipper oli peloissaan.
Hän pelkäsi että hylkäisin hänet sen vuoksi mitä pelissä tapahtui.
En voinut uskoa että Skipper voisi olla niin peloissaan.
Hän oli aivan suunniltaan. Murtui kuin laho oksa.
Hän alkoi itkeä -
ja hoki tarvitsevansa minua. Pyysi apuani.
Miten hukkuva voi auttaa toista?
Joten katkaisit puhelun.
Puhelin alkoi soida uudestaan.
Se soi ja soi eikä lakannut...
Makasin sairaalassa enkä päässyt pakoon sitä ääntä.
Se soi kovempaa ja kovempaa.
Sen ääni oli kuin Skipperin avunhuuto.
Enkä minä kyennyt vastaamaan.
Silloinko hän tappoi itsensä?
Niin.
Koska minä petin hänet.
Se inho valheellisuutta kohtaan on itseinhoa.
Kun kuulen naksahduksen päässäni se puhelin lakkaa soimasta.
Silloin voin lakata ajattelemasta.
Minä häpeän itseäni.
Juovuksissa voin edes jotenkin sietää itseäni.
Totuus on kuitenkin aina edessäsi kun heräät aamulla. Ja nytkin!
Sinä vain säälit itseäsi, sitä tämä on.
Sinä et tappanut Skipperiä, hän teki sen itse.
Elätte pikkupoikien maailmassa -
pelaatte pelejä ilman huolia ja vastuuta mistään.
Elämä ei ole mitään peliä eikä huippuhetkiä toisensa perään.
Sinä olet 30-vuotias lapsi. Pian olet 50-vuotias lapsi -
joka yhä kuulee kannustushuudot korvissaan. Haaveilet vain.
Todelliset sankarit elävät koko ajan, eivät vain pelinkentällä.
Valheellisuus!
Et suostu elämään sen kanssa vaikka olet sen ammattilainen.
Totuus on kipua ja hikeä, laskujen maksamista -
ja sitä että rakastelet naista jota et enää rakasta.
Totuus on toteutumattomia unelmia -
ja sitä että nimesi kirjoitetaan lehteen vasta kun kuolet.
Ota tämä.
Et ole kasvanut aikuiseksi.
Aikuiset eivät sulje pois ystäviään.
He eivät sulje pois vaimojaan eivätkä elämää.
Se on totuus ja sitä sinä et kestä.
Kestätkö itse muun totuuden kuin omasi? - Pakenet vain taas.
Niin teen. Pakenen valheita.
Pakenen onnentoivotuksia päiville joita ei tule...
Anna minun lähteä kotiin.
Mitä sinä sanoit?
Onnentoivotuksia päiville joita ei tule? - Unohda se.
Anna minun lähteä ja jätä tila Gooperille ja Maelle.
Mitä minä muka olen jättämässä? Elän vielä pitempään kuin sinä.
Ostan vielä arkkusi. - Juuri niin, Big Daddy. Onnea.
Ne valehtelivat siitä klinikan raportista, niinkö?
Tämä kipu joka minua kalvaa -
se on kuolema, eikö niin?
Kerro minulle totuus!
Sanoit itse että valheellisuus on järjestelmä jonka mukaan elämme.
Brick!
Brick, odota!
Katso nyt meitä, Maggie.
Suuri Pollittin yritys juuttuneena...
Minä satutin häntä.
Satutin todella pahasti.
Mitä on tapahtunut? Miksi Big Daddy...
Big Mama, meidän on puhuttava.
Hae tohtori Baugh. Etsi hänet!
Tohtori. - Älä mene hänen luokseen juuri nyt.
Kuuletko sinä minua, Big Daddy?
Mitä sinä teet, kultaseni? Tulen sinne.
Tulemme ylös ihan heti.
Jos kivut yltyvät pahaksi, tässä on morfiinia ja ruisku.
Ohjeet ovat tässä.
On turha teeskennellä enää. Kun kipu iskee, se on kova.
Koeta helpottaa oloasi.
Ota nuo märät vaatteet yltäsi.
Pelkäätkö että vilustun ja kuolen?
Miksen voi mennä hänen luokseen? - Hän on...
Hänen vatsansa kiukuttelee, Ida. - Siihen tarvitaan piparminttua.
Meidän on aika puhua, tohtori. - Se tulee olemaan vaikeaa.
Vaikeita asioita ei aina voi välttää. - Olen huomannut.
Luulenpa että meidän on aika keskustella vähän.
Mistä Brick ja Big Daddy riitelivät? - Emme puhuneet siitä.
Miksi hän on yksin kellarissa? - Miksei Mama voi mennä sinne?
Koska hänen vatsansa kiukuttelee. Hän on silloin ärtyisä.
Kun pariskunnat ovat olleet yhdessä niin kauan kuin me -
he tulevat ärtyisiksi liiasta läheisyydestä.
Eikö niin? - Totta kai.
Big Daddy rakastaa perhettään.
Hän haluaa että perhe on koossa, mutta se käy hänen hermoilleen.
Näin että hän oli hermostunut. - Se johtuu juhlista ja jännityksestä.
Hän on vain väsynyt. - Näittekö miten hän söi? Ahmi.
Toivottavasti hän ei kadu sitä. - Big Daddyko?
Hän otti papupataa lisääkin. - Big Daddy pitää maalaisruuasta.
Ja sokeroidusta jamssista.
Big Daddy söi kuin maatyöläinen. - Kunpa siitä ei olisi seurauksia.
Mitä tarkoitat? - Gooper sanoo...
Gooper ja Gooper!
Big Daddyssa ei ole mitään vikaa. Hermot vain ovat kireällä.
Eikö niin, Maggie?
Hän on terve kuin pukki, siksi hän söikin niin paljon.
Hän on helpottunut kun tietää ettei olekaan tuomittu -
siihen mihin hän luuli olevansa tuomittu.
Big Daddylle ei tapahdu mitään. Me pidämme hänestä huolta.
Tohtori, tule tänne. - En minä tarvitse lääkäriä.
Hänen täytyy kertoa sinulle Big Daddysta. - Brick!
Hän tulee ihan heti.
Hiostava sade tekee huonon olon.
Anna vettä niin otan tämän.
Mikä nyt on? Näytätte kaikki niin surkeilta...
Brick, Big Mama tarvitsee sinua. - Kertokaa ilman minua.
Ole kiltti, Brick. En kestä sitä miten Mae ja Gooper...
Yrittävät kahmia tilaa itselleen, niinkö? Pitäkööt hyvänään.
Ja jos haluat itsellesi osan ruumiista -
niin saat tehdä sen ilman minua.
Ansaitsen tuon, mutta tällä kertaa olet väärässä.
En tarkoita nyt tilaa vaan Big Mamaa...
Tiedän millaista on menettää joku jota rakastaa.
Varovasti, Maggie. Kyntesi näkyvät.
Sulje ovi, Mae. - Älä. Antaa ilman vaihtua vähän.
Ei kannata ottaa riskiä että Big Daddy kuulee keskustelumme.
Minkä keskustelun? Maggie, Brick!
Big Daddy Pollittin talossa ei häneltä pidetä salaisuuksia.
Missä sinä olet, Brick? - Brick on kai jo sammunut.
Eikö sitä juomista voi mitenkään hoitaa? - Ei hän hoitoa tarvitse.
Niin, viski hänet vielä hoitaa!
Big Daddykin ottaa joskus.
En luota miehiin jotka eivät juo. - Hyvin sanottu.
Mae, pidä Big Mamaa kädestä kun puhumme.
Mitä te minua piiritätte?
En minä kädestä pitämistä tarvitse. Oletteko seonneet?
Rauhoituhan nyt, kultaseni. - Rauhoitu itse!
Tuijotatte siinä kuin veripisarat valuisivat kasvoistani!
Mistä on kysymys? - Tohtori... Istu alas, Mae.
Big Mama haluaa tietää totuuden siitä raportista.
Totuuden! Te kaikki hoette koko ajan totuudesta!
Totuus on yhtä likainen kuin valheet!
Onko jotain mitä en tiedä? Haluan tietää.
Joku valehtelee. - Tule istumaan, Mama kiltti.
Haluan tietää miehestäni.
Hänet tutkittiin tarkoin Oppenheimin klinikalla, Ida.
Se on yksi maan parhaista. - Se on kaikkein paras.
He olivat 99,9-prosenttisen varmoja jo ennen kuin aloittivat tutkimukset.
Varmoja mistä?
Testi oli positiivinen. - Hiljaa, Mae.
Toivoa ei ole. Hän tietää sen itsekin.
Sinun oli saatava tietää.
Miksei sitä leikata? - Leikkaus ei enää auta.
Big Daddy kuolee. - Mene pois siitä, Mae.
Missä Brick on? Missä on ainoa poikani?
Brick! - Mama kiltti...
Minäkin olen sinun poikasi. - Gooper on esikoisesi.
Hänellä tulee olemaan tuskia.
Gooper ja minä ajattelimme... - Suu kiinni, Mae.
Haluatko hänen kärsivän?
Morfiini on alettava heti. - Miehelleni ei anneta morfiinia.
Antakaa hänelle aikaa. - Maggie häntä hermostuttaa.
Eikö kipua voisi lievittää pillerillä neulan sijasta?
Kunpa minulla olisi pilleri joka saisi ihmiset katoamaan.
Kiitos kaikesta, tohtori...
Tietääkö Brick?
Kultaseni...
Tämä ei koskaan ole ollut oikein onnellinen perhe.
Talosta puuttui ilo. Ei se ollut Big Daddyn syytä.
Jotkut kodit vain ovat onnellisia mutta...
Tänään kun palasimme klinikalta uskoin että tästäkin tulisi.
Muuttaisitte Brickin kanssa tänne, lapsenne kasvaisivat -
ja auttaisimme kaikki toisiamme tulemaan onnellisiksi.
Mikään ei koskaan mene niin kuin on suunnitellut.
Margaret, sinun täytyy auttaa Brickiä saamaan itsensä kokoon.
Hän saa ryhtyä hoitamaan asioita. - Mitä asioita?
Tilaa.
Olemme kaikki nyt järkyttyneitä. - Pysytään silti järkevinä.
Big Daddy ei olisi niin typerä...
Hän ei jättäisi tilaa vastuuttomiin käsiin.
Hän ei jätä tilaa kenenkään käsiin.
Mieheni ei kuole. Koettakaa nyt tajuta se molemmat.
Toivomme sitä yhtä paljon kuin sinäkin. - Rukoilemme.
Mutten aio antaa sinun taivutella...
Gooper on esikoisesi.
Hän on aina kantanut enemmän vastuuta kuin Brick.
Brick ei ole pitänyt käsissään kuin jalkapalloa ja pulloa.
Anna minun puhua nyt.
28000 eekkerin plantaasi on iso alue hoidettavaksi. - Yksin.
Sinulla on lakitoimistosi. Mitä sinä olet täällä tehnyt?
Ollaan nyt reiluja.
Gooper on pitänyt tilaa pystyssä siitä asti kun Big Daddy sairastui.
Hän ei vain myönnä sitä. Hän ei pitänyt sitä velvollisuutena.
Big Daddy ei tiedä puoliakaan siitä mitä omistaa.
En aio sietää sitä että tilaa hoitaisi -
juoppo entinen jalkapallosankari. - Ole hiljaa miehestäni!
Hänellä ei ole oikeutta parjata...
Saan puhua veljestäni perheeni kanssa. Sinä et kuulu siihen.
Menisit juomaan Brickin kanssa. - Ellei sankari ole jo sammunut.
Voi jäädä Sugar Bowl voittamatta tänä vuonna.
Vai minkä maljan hän valloitti? - Boolimaljalla hänen ansionsa ovat.
Sotken ne aina.
En ole koskaan nähnyt tuollaista ilkeyttä veljeä kohtaan.
Onko Brick muka parempi?
Brick ei edes kestä olla samassa huoneessa kanssani.
Voinko auttaa teitä, Brick-herra? - Ei kiitos. Missä isäni on?
Kapteeni on yksin kellarissa. Hän...
Kiitos, Lacey.
Teette tuon vain mustamaalataksenne Brickiä...
Ja vielä inhottavimmista syistä mitä voi olla:
Ahneudesta ja saituudesta.
Margaret, kulta... Älä itke. - Tuo on jo kaiken huippu.
Kenelle sinä noita kyyneleitä tirutat?
Brickillekö vai Big Daddylle? Vai itsellesikö?
Ltketkö sitä että olet lapseton? Tiedättekö miksi niin on?
Kysykää hänen komealta mieheltään. - Mae!
Et siis aio antaa minun hoitaa tätä siististi?
Olet aina väittänyt etten rakasta Big Daddya.
Mistä sen tiedät? Mistä hän sen tietäisi?
Onko hän muka antanut rakastaa itseään?
Hänelle Brick on aina tullut ensin, alusta asti.
Miksi?
Big Daddy halusi minusta lakimiehen.
Hän halusi minun perustavan perheen -
olen tehnyt niin.
Olen tehnyt kaiken hänen toiveidensa mukaan.
En välitä siitä välittääkö hän minusta -
ja tuleeko välittämään vai ei.
Minä vetoan terveeseen järkeen ja oikeudenmukaisuuteen.
Aion suojella etujani, en minä suotta ole lakimies.
Mae, hae salkkuni makuuhuoneesta.
Se oli... se...
Se oli Cotton Bowl, siskoseni.
Isä.
Isä?
Anna kätesi. - En tahdo kättäsi!
Ei.
Tämä on minun kipuni ja minun asiani.
Luulin että menit piiloon. - Tulin pyytämään anteeksi.
Sitäkö että kerroit totuuden? - Syitä on varmaan tuhansia.
Vihaan anteeksipyyntöjä, etenkin jos kyseessä on totuus.
Sitä älä pyytele anteeksi. Mutta älä toista virhettäsi.
Jos et sitä tehnyt niin aloita nyt heti. Anna minulle sikari.
Eikö sinun pitäisi... - Anna se sikari, poika.
Se on kastunut sateessa. - Olet ihan märkä itsekin.
Huono vitsi, mutta totta.
Moderni teknologia!
Anna minulle tuo...
Aamutakki.
Pöydällä on pullo. - En tahdo ryyppyä.
Minä tahdon.
Sisuksissani on miljoona naksahdusta.
Veitsiä jotka tulevat koko ajan terävämmiksi.
Sinä tunnet naksahdukset.
Ostit siis minulle lahjan?
Maggie osti sen. - Tytöllä on hyvä maku.
Joissakin asioissa. Ei miesten suhteen.
Mukavaa pehmeää materiaalia. Tämä on pehmeä syntymäpäiväni.
Ei kulta eikä hopea, vaan pehmeä syntymäpäivä.
Viimeiselle syntymäpäivälleni.
Etkö juo sille?
Naks naks.
Arvaapa mitä aion tehdä ennen kuin kuolen?
Avaan kaikki nämä laatikot.
Nämä on ostettu sillä Euroopan-matkalla jolle vein äitisi.
Se oli kamalaa.
Eurooppa on pelkkä suuri huutokauppa.
Loppuunkuluneita paikkoja palovahinkoalennuksessa.
Big Mama sekosi siihen täysin. Osti ja osti ja osti vain.
Hänen onnensa että olen rikas mies.
Arvaapa minkä arvoinen olen? Kysy Gooperilta, hän tietää.
Pennilleen, ellen erehdy.
Lähemmäs 10 miljoonaa dollaria käteisenä ja osakkeina.
Ja 28000 eekkeriä alueen hedelmällisintä maata.
Se on paljon.
Mutta yhtä asiaa ei voi ostaa miltään maailman torilta.
Elämäänsä.
Sitä ei voi ostaa takaisin kun se on ohi. - Ei, sitä ei voi tehdä.
Säälitkö minua vai itseäsi?
Sinua, isä. - Hyvä, koska tulet kaipaamaan minua, poika.
Miksi annoit äidin ostaa kaikki nämä tavarat?
Lhminen on peto jonka on lopulta kuoltava.
Jos sillä on rahaa, se ostaa ja ostaa ja ostaa.
Se tekee sen koska toivoo että jokin tavaroista säilyy ikuisesti.
Vaikkei niin voikaan käydä.
Et kutsu minua enää Big Daddyksi.
Jos tarvitsit tukea, mikset tullut minun luokseni?
Mikset nojannut minuun Skipperin sijasta?
Mikset luottanut sukulaisiisi, he rakastavat sinua!
Sinulle rakkaus on vain sana. - Muistisi ei ole kovin hyvä.
Enkö muka ole ostanut... - Rakkautta ei voi ostaa!
Miljoonan dollarin edestä rojua. Rakastaako se sinua?
Sinulle minä sen olen ostanut! Kaikki, on sinun!
En halua tavaroita!
Laadimme nämä -
johtokunnan avustuksella. - Väisty, Gooper.
Sovitaan tästä nyt ensin. - En tahdo nähdä sitä.
Tämä on vain alustava suunnitelma.
Turhaa!
Arvotonta!
Arvotonta...
Älä itke, poika.
En ole koskaan nähnyt sinun itkevän. Etkö itkenyt lapsena?
En minä ole koskaan halunnut tilaasi tai rahojasi.
En halua omistaa mitään.
Halusin vain isän enkä mitään johtajaa.
Halusin että rakastat minua. - Rakastinkin, ja rakastan yhä.
Et rakasta minua etkä Gooperia, et edes äitiä. - Tuo ei ole totta.
Rakastin häntä. Annoin hänelle kaiken... - Tavaroita!
Talon, matkan Eurooppaan, kaiken tämän romun täällä.
Annoit tavaroita, et rakkautta. - Annoin hänelle valtakunnan.
Olen nähnyt miten kohtelet niitä jotka hoitavat valtakuntaasi.
Et tiedä heistä mitään, et edes heidän nimiään.
Et ole katsonut heitä kasvoihin. - Valtakunta ei pyöri kasvomuistilla.
Tekstiilitehtaan rakentaminen alkaa ensi viikolla.
Kasvatan puuvillan, kudon sen ja markkinoin.
Vuoden tai kahden päästä...
Valtakuntien rakentajat kuolevat ja valtakunnat heidän mukanaan.
Niin ei käy. Siksi minulla on sinut ja Gooper.
Mitä Gooperista on tullut? Sitäkö sinä halusit?
Tai minä sitten. Sanoit sen oikein osuvasti.
Olen 30-vuotias lapsi ja minusta tulee 50-vuotias lapsi.
En tiedä mihin uskoisin, eikä...
Elämässä täytyy olla jokin tarkoitus.
Jumalan tähden, katso minua nyt kun vielä voit!
Katso minua kerrankin sellaisena kuin todella olen!
Olen epäonnistunut, olen juoppo.
En pystyisi edes kustantamaan itselleni hautajaisia.
Ja nyt te kaikki syytätte kaikesta minua?
Olemme tunteneet koko ikäni ja silti olemme kuin vieraita.
Sinä omistat maat ja rahasi.
Omistat vaimon ja kaksi lasta.
Omistat meidät, mutta et rakasta meitä. - Omalla tavallani...
Et edes pidä ihmisistä.
Halusit Gooperin hankkivan lapsia, samoin minun. Miksi?
Haluan että osa minusta jää elämään.
Katso. Tämän minun isäni jätti minulle. Kurjan matkalaukun.
Sen sisällä oli vain hänen univormunsa Espanjan sodasta.
Tämä oli hänen perintönsä minulle. Sama kuin ei mitään.
Minä rakensin tämän paikan tyhjästä.
Eikö hän muuta sinulle jättänyt? - Isäni oli maankiertäjä.
Junien kuuluisin kulkuri.
Oli hän joskus peltotöissä.
Istuin pölyssä ilman housuja ja odotin häntä.
Nälkää lukuunottamatta muistan parhaiten sen miten häpesin.
Häpesin sitä surkeaa kulkuria.
Ajoin 9-vuotiaana tavaravaunuissa.
Sitä sinun ei ole tarvinnut tehdä.
Eikä sinun myöskään tarvitse haudata minua.
Minä hautasin isän niitylle rautatien viereen.
Juoksimme ehtiäksemme junaan kun hänen sydämensä petti.
Se kurja kulkuri kuoli nauraen.
Mille hän nauroi? - Itselleen kai.
Pelkkä pennitön kulkuri ilman menneisyyttä ja tulevaisuutta.
Ehkä hän nauroi koska oli onnellinen.
Sinä olit ollut hänen mukanaan hänen lähellään kaikkialla.
En halua puhua siitä.
Minä rakastin häntä.
En ole tainnut rakastaa ketään niin kuin sitä vanhaa kulkuria.
Ja sanot että hän jätti sinulle vain laukun -
jossa oli hänen vanha univormunsa?
Ja pari muistoa.
Ja rakkautensa.
Olenko kertonut sinulle isästäni? - Varmaan kymmeniä kertoja.
Suunnitelma suojaa seudun suurinta tilaa vastuuttomuudelta.
Sinun on suostuttava, Mama.
Missä se on, Maggie? - Mikä?
Se mitä tohtori jätti Big Daddyn kipuihin. - Brick on alhaalla.
Hän auttaa Big Daddya. - Aitoja juoksemallako?
Ehkä hän piristää Big Daddya potkaisemalla pari maalia.
Vielä yksi nälväisy, niin en pelkästään sylkäise silmillesi -
vaan lyön ne sinimustiksi! En kuuntele enää tuota parjausta.
Mae vain... - Kuulin kyllä.
Ja tiedän mitä hän tarkoitti. - Brickin maailma...
Ei hän sitä ole itse luonut!
Ei! - Mikset ota sitä?
Se vie kivun pois. - Se turruttaa aistini.
Ainakin tiedän nyt olevani elossa.
Nyt se helpottaa hiukan.
On helpompaa arvioida itseään ja asioita kun tuntee kipua.
En turruta itseäni tuolla. Haluan ajatella selkeästi.
Haluan nähdä ja tuntea kaiken, sitten voin lähteä.
Minulla on kyllä rohkeutta kuolla.
Nyt haluan selvittää onko sinulla rohkeutta elää? - En tiedä.
Aloitetaan auttamalla toisemme ylös noita portaita.
Voisit ainakin lukea ne. - Pane ne paperisi pois tai revin ne.
En tahdo tietää mitä niissä on. Puhun nyt Big Daddyn kieltä.
Olen Big Daddyn vaimo, en hänen leskensä.
Gooperhan selitti mitä niissä on.
Minä sanon teidän papereistanne vain että...
Maggie, mitä Big Daddy sanoo kun häntä inhottaa jokin?
Hän sanoo ''sontaa''.
Niin minäkin sanon. Sontaa!
On turhaa ryhtyä siivottomaksi. - Sontaa!
En siedä tuollaista puhetta.
Itse puhut kuin isäsi olisi jo kuollut.
Entä hän? Kyllä Maggiekin tahtoo osansa.
Kukaan ei ota yhtään mitään mikäli se Brickistä riippuu.
Ei ennen kuin Big Daddy kuolee, eikä ehkä sittenkään.
Niin, ei sittenkään.
Hei vain, Bucky-poika.
Tuuli on tainnut ottaa vähän vapauksia täällä.
Iltaa, kapteeni.
Ylittikö myrsky jo joen? - Kyllä, kapteeni.
Oliko sateesta apua, kapteeni? - Taisipa olla.
Lue se nyt edes.
Pane paperit pois tai revin ne!
Voinkos minä tulla nyt?
Tekikö myrsky vahinkoa? - Kumpi niin?
Tuoko tuolla ulkona -
vai tämä hullunmylly mikä täällä kuuluu olevan?
Kuulin aika kiihkeää puhetta. Taisi olla kyse tärkeistä asioista.
Mitä tämä kokous koskee? - Ei yhtään mitään, Big Daddy.
Mitä tärkeän näköisiä papereita sinulla siinä on, Gooper?
Eivät nämä paljon mitään ole.
Mitä sinä ja vaimosi sitten keräätte niitä niin kiireellä?
Aika paljon tavaraa ollakseen ei mitään.
Mikä täällä oikein haiseekaan? Huomaatko sinä sen, Brick?
Huomaatko tämän vastenmielisen valheellisuuden hajun?
Taidanpa huomata.
Mikään ei ole niin voimakas kuin valheellisuuden haju.
Huomaatko sinä sen, Gooper?
Entä sinä, Mae? Huomaatko sinä valheellisuuden hajua?
En edes tiedä mitä se on.
Sen haistaa kyllä. Se haisee kuolemalle.
Mikä tuota naista vaivaa?
Sinä siinä, mikä sinua vaivaa? - Häntä vain vähän huimaa.
Varohan vain, Big Mama. Halvaus on kurja tapa kuolla.
Katso, hänellä on yllään Brickin syntymäpäivälahja.
En ole antanut sinulle vielä lahjaani. Teen sen nyt.
Minulla on ilmoitus. - Millainen ilmoitus?
Llmoitus uuden elämän alkamisesta.
Maailmaan tulee lapsi.
Sen ovat saattaneet alulle Brick ja Kissa-Maggie.
Kannan Brickin lasta sisälläni. Se on minun lahjani sinulle.
Oletteko koskaan kuulleet noin röyhkeää valetta? - Suu kiinni.
Kiitos, voi kiitos...
Todellakin. Tuossa tytössä on elämä.
Eikä se ole mikään valhe. Gooper, kutsu asianajajani tänne aamuksi.
Brick. - Niin, Big Daddy?
Menen katsomaan tiluksiani ennen kuin luovun niistä ja väestäni.
Ida!
Tuletko mukaani?
Brick.
Mistä sinä ja Big Daddy puhuitte kellarissa? - Meistä.
Minustakin? - Sinusta myös.
Tuhosit oman veljesi. - Uskotko sinä tuohon?
En. - Minun mielestäni kyllä.
Kriisi tuo esiin perheenjäsenten parhaat ja huonoimmat puolet.
Se on totta. - Aamen.
Puhu sinä totuudesta! Et ole raskaana.
Hän keksi koko jutun. Älä yritä huijata meitä.
Totta hän puhuu.
Kuinka voisitte saada lapsen kun ette... - Hiljaa!
Asumme viereisessä huoneessa ja äänet kuuluvat seinän läpi.
Joka ilta kuulemme anelut ja myös kieltäytymiset.
Kaikki eivät rakasta niin äänekkäästi kuin sinä.
En olisi uskonut että alentuisit hänen tasolleen.
Big Daddyhan sanoi että tytössä on elämä.
Se on vale! - Ei ole.
Totuus on joskus raastavaa mutta niin se vain on.
Uskokaa pois. Maggiessa on elämä.
Mikset sinä sano mitään?
Hyvä on. Suu kiinni!
Maggie!
Niin? - Tule ylös.
Minä tulen!
Tuossa tytössä on todellakin elämää.
Kiitos ettet sanonut mitään. Että tuit minun valhettani.
Maggie -
valehtelun ja valehtelijoiden aika tässä talossa on ohi.
Pane ovi lukkoon.
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER
Suomennos: Marjo Taura / MOVISION